Biyernes, Agosto 17, 2012

Isinay Words Related to Dogs

THANK excessively rainy weathers for this piece.

We experienced one such very wet one for several days in Baguio in the early part of August and it has led our whole household to spend long hours attending to the cooking, feeding, toilet, and storm-shelter needs of our three dogs and six puppies. Quite serendipitously, such joyful moments made me remember a number of Isinay words pertaining to or associated with dogs.

I have written an earlier blog related to this that I suggest you should also visit (http://isinay-bird.blogspot.com/2012/02/talking-to-dogs-in-isinay.html) but this one you are reading now should offer more terms to enrich your Isinay vocabulary.

OK then, Isinay language learners the world over, here we go:

Adult and Young Dogs
Dog = asu
Puppy = u-on
Male dog = lein asu
Female dog = bavayin asu
Old dog = lajay/bi-al an asu

Common Dog Descriptions
Short-tailed = potot
Shaggy-haired = barbon
Black = mango^ngot
White = mapuraw
Spotted = labang
Striated = garit
Fat = matava
Thin = nati^lang
Big = ammai
Small = man-oj
Flea-infested = matime
Soriasis-infected = najugguran
Falling hair = namu^pu^
Growler = nangernger

Dog Sounds and Ways
Bark = eyu, aw-aw. The verb or action word for this is: man-eyu or man-aw-aw.
Growl = ngernger. The verb form is manngernger.
Howl = ayuwong. The verb form is man-ayuwong.

Dog Smells
Odorous = meyangdur
Bad odor = majuv
Smells like excreta = Mantepan attay

Dog Actions
Scratching = man-guju
Biting = mangeyat
Nibbling = mangot-ot
Lick = mansimut
Dogs fighting other dogs = man-aange

Terms Pertaining to Good Dogs
Well-behaved = man-a-nge
Good house guard = mavves manbantay si beyoy
Good hunter = mavves manganup
Does not bite = marin mangeyat
Does not run after kids = marin mannor si uunga
Does not bite or run after chickens = marin manmanu^
Does not raid the kitchen = marin mankallung

Terms Pertaining to Bad Dogs
Mad or crazed = nataje
Bites = mangeyat
Eats decayed flesh = mangan si naviyu^
Runs after people = mannor
Runa away with objects = mangipti^ or mangibuti^ Chases and/or eats chickens = manmanu^
Frequents kitchens for food = maakkallung

Dog Assignments
Guarding the house = manbantay
Sniffing birds/chickens/wildlife = manepa
Shooing away chickens, ducks, pigs etc. that raid the garden or the newly harvested rice being dried = manalin
“Cleaning” unwashed kettle and dishes with its tongue = mansimut
Chasing animals being hunted = tonor or mannor

“Dog Style”
This list would not give justice to the topic if it did not include the "censorable" item on how dogs have sex. Well, I don't know how dogs in other countries do it, but in Isinay land (as well as in Baguio and in many rural communities of the Philippines where dogs are part of human communities), dogs are free to "make love" on the streets or in other public places -- unmindful of spectators. The pertinent terms here are:
Female dog in heat = manmaya
Male dog's act of riding the rear of the she dog = manpatang
The copulation act = man-avaya.

Martes, Agosto 7, 2012

The Isinay World a Century Ago:
Bayombong, Solano & Bagabag
(April 30, 1910)

NOTE: Bayombong, Solano and Bagabag were not (and still are not) Isinay territory, but if only to give our readers a big picture of the province of Nueva Vizcaya a century ago, it would be interesting to include here the experiences and observations of the American military professor Willcox in those originally Gaddang towns. By the way, the Mr. Forbes mentioned here is the Harvard-educated William Cameron Forbes, who the Wikipedia says is "an American investment banker and diplomat (who) served as Governor-General of the Philippines from 1908 to 1913 and Ambassador of the United States to Japan from 1930 to 1932." Thus, because Forbes was Governor-General at the time he was with the American group that visited Santa Fe, Aritao, Dupax, Bambang, and the rest of Nueva Vizcaya in the summer of 1910, he must have been the highest Philippine official to ever visit this part of the Philippines in those good old days.

THE MAGAT IS another of those turbulent, uncertain rivers of the Archipelago; we were not sure as we neared it whether we could get over or not. When up, it carries waves in midstream six to seven feet from crest to trough. But we had no such ill-luck, and bancas soon came over for us, the horses swimming.

While waiting for them we had a chance to admire the beautiful country; on one side tall spreading trees and broad savannahs, on the other the mountain presenting a bare scarp of red rock many hundreds of feet high; immediately in front the cool, green river, over all the brilliant sun, not yet too hot to prevent our thinking of other things.

Once over, we had no occasion to complain of our reception! All the notabilities were present, of course, mounted, but in addition there were three bands, all playing different tunes at the same time, in different keys, and all fortissimo. No instrument was allowed to rest, the drums being especially vigorous. One of the bands was that of the Constabulary, playing really well, and with magnificent indifference to the other two. I am bound to say they returned it.

We had the Constabulary troops, too, as escort, a well set-up, well-turned-out and soldierlike body. What with the bands, the pigs, the dogs, the horses, the children, the people, it was altogether one of the most delightful confusions conceivable, not the least interesting feature being the happy unconsciousness of the people of the incongruity of the reception. However, we formed a column, the Constabulary at the head, with its band, and were played into Bayombong, with the other bands, children, dogs, etc., as a mighty rear guard.

Our first business was to listen to reports and addresses. So we all went upstairs in the Government House, the presidencia; the Governor-General, Mr. Worcester, and the presidente took their seats on a dais, while the rest of us, with the local Americans and some of the native inhabitants, formed the audience, and listened to a report read by the treasurer. This made a great impression on us, so sensible and businesslike was it; not content with a statement, it went on to describe the affairs of the province, the possibilities of agriculture, and what could be accomplished if the people would turn to and work, and in particular it made no complaints.

Apparently this report alarmed the presidente, for he left his seat on the platform as soon as he decently could, and delivered a speech intended to traverse the treasurer’s report. His concern was almost comic: the idea of saying to the Governor-General that a great deal could be done locally by work, when there was a central Government at Manila!

Mr. Forbes, as usual, made in his turn a very sound speech, based on his observation in the province, on its fertility, its possibilities, the necessity of improving communications and of diversifying crops. I noticed here, as elsewhere in the province, the excellence of the Spanish used in speeches. As for the treasurer, we were informed that he had been taken in hand at an early age by the Americans and trained, so that in making his reports he had developed the ability to look upon the merits of the question in hand. But he must feel himself to be a unique person!

We rested here in Bayombong through the heat of the day, part going to Governor Bryant’s house, the rest of us to that of Captain Browne, the local Inspector of Constabulary. I have a grateful recollection of his hospitality, as well as of that of his brother officers, with whom we dined.

Nor must I forget the Standard Oil Company. For had not Browne rigged up a shower, consisting of the Standard five-gallon tin? A muchacho filled it with water and pulled it up over a pulley, and you got an excellent shower from the holes punched in the bottom. In fact, the Standard five-gallon tin is as well known in the East as its contents, and is carefully preserved and used. We had several opportunities to bless its existence.

Pleasant as was the nooning, it had to end: we mounted and rode on to Solano. On the way Bubud insisted on drinking from a dirty swamp by the roadside, although there was a limpid stream not fifty yards ahead which he could see as well as I. But there was nothing for it but the swamp; I accordingly let him have his way, only to find the bank slippery and the water deep, so that he went in up to his shoulders, with his hindquarters on the bank.

While I was trying to pull him back, he got in his hindquarters, and then, in further answer to my efforts, sat down in the water! And such water! Thick, greasy, smelly! A carabao wallow it was. He now gave unmistakable evidence of an intention to lie down, when a friendly hand got me up on the bank, whereupon Bubud, concluding he would get out too, emerged with a coat of muddy slime.

This seemed to have no effect whatever on his spirits, for on entering Solano a few minutes later, to the sound of bells and bands, with banners fluttering in the breeze, he got into such a swivet that before I knew it he was at the head of the procession, having worked himself forward and planted himself squarely in front of the Governor-General’s horse, where he caracoled and curvetted and pranced to his heart’s delight. As soon as we got out of the barrio, he was quite satisfied to take a more modest position, but occasions of ceremony seemed to deprive him of all realization of his proper place in the world.

The people of Solano made a great effort to have us stay the night, but it was impossible; we had to get on to Bagábag. Solano, by the way, is the commercial emporium of this end of the province, for there is not a single shop in Bayombong.

So on we went, through a calm, dignified afternoon, the country as before impressing me with its open, smiling valleys, its broad fields, its air of expectant fertility, inviting one to come scratch its surface, if no more, in order to reap abundant harvests. In fact, it seemed to me that we were riding through typical farming land at home, instead of through a Malay valley under the tropic.

And if anything more were needed to strengthen the illusion, it was a college yell, given by a gang of Ifugaos (the people we were now immediately on our way to visit) repairing a bridge we had to cross! They did it in style, and naturally had no cheer-leader; time was kept by beating on the floor of the bridge with tools. For this uttering of a shout of welcome or of other emotion in unison is a characteristic trait of the Ifugaos, like their using spoons, and can be likened to nothing else in the world but our American college yell.

Our reception at Bagábag was much like all the others we had had: bands, arches, addresses, one in excellent English. But on this occasion, after listening to a speech telling how poor the people were, how bad the roads were, how much they needed Government help, etc., etc., Mr. Forbes squared off in his answer, and told them a few things, as that he had seen so far not a single lean, hungry-looking person, that the elements were kindly, that they could mend their own roads, and that he was tired of their everlasting complaint of poverty and hunger, when a little work would go a great way in this country toward bettering their material condition.

This, of course, is just the kind of talk these people need, and the last some of them wish to hear.

We were now on the borders of the Mountain Province; literally one more river to cross, and we should turn our backs on Nueva Vizcaya. And with regret, for it is a beautiful smiling province, of fertile soil, of polite and hospitable people, of lovely mountains, limpid streams and triumphant forests. In Dampier’s quaint words, spoken of another province, but equally true of this one, “The Valleys are well moistened with pleasant Brooks, and small Rivers of delicate Water; and have Trees of divers sorts flourishing and green all the Year.”

Its people lack energy, perhaps because they have no roads; it may be equally true that they lack roads because they have no energy. However this may be, the province can and some day will grow coffee, tobacco, rice, and cocoa to perfection; its savannahs will furnish pasturage for thousands of cattle, where now some one solitary carabao serves only to mark the solitude in which he stands.

Source: Cornelis De Witt Willcox, 1912. The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga Franklin Hudson Publishing Company. [2005 by The Project Gutenberg Ebook]

The Isinay World a Century Ago:
Bambang (April 29-30, 1910)

NOTE: From the Ilongot village of Campote, Dupax, the group of Willcox went next to Bambang. It is interesting that the American military professor put a note here about the Isinay language (which in his book he wrongly spelled as “Isanay”) as “the native language of Bambang” and “spoken elsewhere only at Aritao and Dúpax.” Not only that, he also described Isinay as “a dying tongue, doomed to early extinction.” Written in 1912, the document may be the first to mention that sad observation about the Isinay language. On another theme, it is also worth noting that Willcox said something about the trees he saw in Isinay country, in this case, narra. For, indeed, Aritao, Dupax and Bambang were at the time known for their huge trees, not only narra but also dipterocarps and molave. He also mentioned fly-catcher birds which were probably the swallows that we call pipingngaw in Dupax (sallapingaw in Ilokano, langaylangayan in Tagalog). For its part, I guess the “sensitive plant” he described here is the bayim-bayin (baim-bain in Ilokano, makahiya in Tagalog; scientific name: Mimosa pudica).

THE RETURN TO the main road from Campote was a great improvement over the advance. The sun had partly dried the trail, and his vertical rays enabled us to see about us a little, and realize what a tremendous phenomenon tropical vegetation can be. Some Philippine trees, for example, the narra, throw out buttresses. One we saw on this trail must have measured twenty feet across on the ground, from vertex to vertex of diametrically opposite buttresses, the bole itself not being over two and one-half feet in diameter, and the buttresses starting about fifteen feet above the ground.

But the greatest difference to me personally was in my mount, Connor having lent me his pony, as admirable as mine of the day before had been wretched. In spite of the fact that Connor had to stay behind at Campote and could catch us up later, this attention on his part was one of the most generous things that ever happened to me, for certainly the pony he got from me was the most irritating piece of horseflesh imaginable. I am glad publicly to give him my warmest thanks again! Mr. Worcester was well mounted, too; he rode this day at two hundred and thirty-five pounds, and his kit must have weighed some thirty more, yet his little beast carried him soundly to Bambang, our destination, about seventeen miles, twelve of them at a “square, unequivocal” trot, by no means an unusual example of the strength and endurance of some of these native ponies.

In what seemed a very short time (but the trail was comparatively dry) we broke out of the forest, and again had our lovely valley below and in front of us. At the top we saw some giant fly-catchers, a bird of so powerful and erratic a flight that no one has so far, according to Mr. Worcester, succeeded in killing one of them. It may be mentioned here that we saw very few birds or any other animals on our journey.

Shortly after beginning the descent, some of the party, impatient of the zig-zags, decided to go straight down, the temptation being a cool green stream at the foot of the mountain; half an hour afterward, on turning a point, we could see them disporting themselves in the waters, and at that distance looking very much like Diana and her nymphs in the usual pictures.

Back in the main road, we stopped to rest at a point covered with a sensitive plant so delicate that, on stepping on it anywhere, the nervous thrill, if that is what it is, would run three or four feet or more in all directions before dying down. From this point we turned north, our way taking us through a broad open valley, past rice-fields and between clumps of flowering guava bushes.

As we neared Bambang, where we were to spend the night, we were as before met by the local notabilities on horseback; and breasting a rise, we saw our road down in the plain in which this town lies, lined on both sides by all the school-children of the place, dressed in their very best clothes, some of them American fashion with shoes and stockings and looking mighty uncomfortable in consequence. Nearly everyone had a flag. Riding into the town, we found the plaza crowded with men and women, dressed mostly in white, and what with the flags, the church-bells clanging with all their might, the crowd, and the children trooping in, our cavalcade made a triumphant entrance.

We dismounted at the presidente’s, where muscatel and cocoanut milk were given us. A little muscatel goes a long way, but this is not true of the milk when one’s tongue is hanging out from riding in the sun, and there are only two or three cocoanuts. Filipinos apparently are not fond of this drink, and we nearly always had to send out and get more. No sooner were we in the house than addresses began, one of these being in Ilokano. The native language of Bambang, however, is the Isinay, spoken elsewhere only at Aritao and Dúpax, a dying tongue, doomed to early extinction.

Bambang, like nearly all the other Nueva Vizcaya towns we had seen or were to see, shows signs of decadence. It has a good church and convento, a great plaza, and is surrounded by a fertile country, but something is missing. After dinner, I went over and called on the padre, one of the Belgians, whom we had met the day before. He informed me that Bambang had many Protestants, which he explained by the sharp rivalry between the Aglipayanos, or members of the “native” church, headed by the secessionist Aglipay, and the Catholics. To avoid the issues raised by this rivalry, many natives would appear to have abandoned the errors of Rome (or of Aglipayanismo, as the case may be) for those of the Reformation.

When I got back to the presidente’s, everybody had turned in, and the house was dark. However, I found a bed not occupied by anyone else, but of my bedding there was not a sign. So I stretched out on the petate of my bed, only to wake up later shivering with cold, which I tried to remedy by fishing around for cover in a pile of straw mats, from which I extracted what turned out in the morning to be a jusi table-cloth, through which you could have shot straws. It is altogether a mistake to imagine that one can not be cold in the tropics. [Footnote: The petate is a straw mat covering the “split bottom” of the native bed. There is no other mattress, and the “split bottom” constitutes the springs. Once accustomed to it, the bed is cool and comfortable.]

The next day, April 30, we rode out at six, a splendid morning; Bubud felt the inspiration, too, for he got on capitally. We soon reached the Magat River on the other side of which was Bayombong, the capital of the province and our first halt of the day.

Source: Cornelis De Witt Willcox, 1912. The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga Franklin Hudson Publishing Company. [2005 by The Project Gutenberg Ebook]

[NEXT PART: BAYOMBONG]

The Isinay World a Century Ago:
Dupax (April 28-29, 1910)

NOTE: From Aritao, the team of American visitors from Manila, led by then Governor-General William Cameron Forbes and the Secretary of the Interior Dean C. Worcester, went to Dupax. Up until now, Forbes and Worcester are the highest-ranking American officials to ever visit Dupax. This particular segment of the series shows that even at the time, Isinays as well as Ilongots were already good hosts to visitors. According to a typescript of THE HISTORY AND CULTURAL LIFE OF DUPAX, the Presidente of Dupax then (1910-1911) was Don Marcelo Doctor. When I read this part of the traveloge of Lieutenant Colonel Cornelis De Witt Willcox, it was my first time to come across the word Campote, and for a while I thought it was not part of Dupax. But when I consulted the book THE ILONGOTS 1591-1994 by Fr. Pedro V. Salgado, I found out that the Ilongot community generously described here was not only a part of of the old Dupax but also that it “still exists today, along the road that leads to Belance”, a barangay of Dupax del Norte.

A SHORT RIDE through the charming, smiling country (part of it might have been France), over a really good road most of the way, brought us to Dúpax. On the way we were met by some of the American officials of the province, among them Mr. Norman Connor, Superintendent of Education (Yale, 1900), and by two Belgian priests, De Wit of Dúpax and Van der Maes of Bayombong. The natives met us, all mounted, with a band, so that we made a triumphant entrance, advancing in line to the presidente’s house, while the church-bell pealed out a welcome.

Dúpax must, like Aritao, have been a point of some importance in the past. It has a large brick church with a decidedly Flemish facade, and a detached pagoda-like belfry. Its streets are overgrown with fine soft grass, and its houses had somehow or other an air of comfort and ease. Here we made quite a stop, first of all quenching our thirst with bubud, beer, cocoanut milk, anything, everything, for we had ridden nearly all the way so far in the sun. We then sat down to an excellent breakfast, and smoked and lounged about until two, when fresh ponies were brought, and we set off on a side trip to Campote, where we were to have our first contact with the real wild man, the Ilongot.

These people, the Ilongots, although very few in number, only six thousand, stretch from Nueva Vizcaya to the Pacific Coast, inhabiting an immense region of forested and all but inaccessible mountains. Over these they roam without any specially fixed habitation. They have the reputation, and apparently deserve it, of being cruel and treacherous, as they certainly are shy and wild.

It was these people who killed Doctor Jones, of the Marshall Field Museum, after he had been with them eight or nine months. So recently as 1907 they made a descent on Dúpax, killing people and taking their heads. When they mean to kill a man fairly, according to their ideas, they hand him a fish. This is a signal that he must be on his guard: to refuse the fish is of no use, because by so doing one puts one’s self beyond the pale, and may be killed in any fashion. We heard a story here of a Negrito stealing a pig from two Ilongots who had a Negrito brother-in-law. Failing to recover the pig, they decided that they must have a Negrito head, and so took their brother-in-law’s.

Pig-stealing, by the way, in the mountain country is regarded much as horse-stealing used to be out West. Besides the spear and head knife, the Ilongots, like the Negritos, with whom they have intermarried to a certain extent, use the bow and arrow, and are correspondingly dreaded. For it seems to be believed in Luzon that bow-and-arrow savages are more dangerous than spear-and-ax-men; that the use of this projectile weapon, the arrow, induces craftiness, hard to contend against. An Ilongot can silently shoot you in the back, after you have passed. A spear-man has to get closer, and can not use an ambush so readily.

Now our Government in the Philippines, by and through and because of Mr. Worcester, had made repeated efforts to reach these Ilongots, to bring them in, as it were, and only recently had these efforts met with any success. For one thing, it is a very serious matter to seek them out in the depths of their fastnesses if only because of the difficulty of reaching them; many of them even now have never seen a white man, and would escape, if I recollect aright, on the approach of our people.

But in 1908 some fifty of them did “come in,” and, gaining confidence, this number grew to one hundred and fifty in 1909. They, or some of them at least, now sent an invitation to Mr. Worcester to come and see them, and he accepted on condition of their making a trail, saying that they could not expect a man of his stature to creep through their country on his hands and knees. This trail they had built, and they had assembled at Campote, four hours from Dúpax, for this first formal visit. It was the desire of Mr. Worcester that this visit should be happy in all respects; for, if not, the difficulties of intercourse with this people, already great, would be so seriously increased as to delay the civilizing intentions of the Government for many years to come.

We rode off at about two o’clock, passing under numberless bamboo arches, on an astonishingly good road, built by Padre Juan Villaverde. About two miles out we left the road, turning off east across rice-paddies, and then followed a stream, which we crossed near the foot of a large bare mountain facing south. Up this we zigzagged four miles, a tiresome stretch with the sun shining full upon us. But at the top we had our reward: to the south reached a beautiful open valley, its floor a mass of green undulations, its walls purple mountains blazing in the full glory of the afternoon sun. At the extreme south, miles away, we could make out Las Salinas, Salt Springs, whose deposits sparkled and shone and scintillated and danced in the heated air.

Grateful as it would have been to rest at the top and enjoy the scene, we nevertheless had to turn our backs upon it, for we had yet far to go over an unknown trail, and it was most desirable to get in before dark. So we turned and now plunged into a forest of tall trees so thick overhead and so deeply buried in vines, and creepers and underbrush generally, that just as no light got in from above, so one could not see ten yards in any direction off the trail. This effect was no doubt partly due to the shades of evening, and to our being on the eastern slope of the mountain.

And that trail! The Ilongots, poor chaps, had done their best with it, and the labor of construction must have been fearful. But the footing was nothing but volcanic mud, laterite, all the worse from a recent rain. Our ponies sank over their fetlocks at every step, and required constant urging to move at all. Compared to the one I was riding, Bubud was a race-horse! Cootes, Strong, and I kept together, the others having ridden on.

As the day grew darker and darker, the myriad notes of countless insects melted into one mighty, continuous shrill note high overhead, before us, behind us, in which not one break or intermission could be detected. Anything faster than a walk would now have been unsafe, even if it had been possible, for at times the ground sloped off sharply down the mountain, the footing grew more and more uncertain, and part of the time we could not see the trail at all.

Indeed, Cootes’s pony stepped in a hole and fell, pitching Cootes clean over his head, and sending his helmet down the mountain-side, where Cootes had to go and get it. Soon after this, though, the forest thinned perceptibly, the trail grew better, and we met Connor, who had turned back to see how we were getting on, and who informed us we had only one-half hour more before us.

Going on, we were greeted by a shout of welcome from our first Ilongot, standing in the trail, subligate, or gee-stringed, otherwise stark naked, and armed with a spear, the sentinel of a sort of outpost, equally naked, with which we soon came up. They were all armed, too, spears and shields, and all insisted on shaking hands with every one of us. You must shake hands when they offer to, an unpleasant matter sometimes, when you notice that the man who is paying you this attention is covered with Toenia imbricata, or other rare tropical skin disease. Noblesse oblige, here as elsewhere; besides, a consideration for your own skin may require you to put aside your prejudices. The trail now turned down over a broad, cleared hog-back, at the flattened end of which we could see two shacks and a temporary shed for our mounts. Smoke was rising cheerfully in the air and people were moving about. This was Campote.

It was too dark by this time to see or do much. We had supper, looked up the place where we were to sleep, and then collected at the lower of the two shacks. Here we received visits, so to say, from as many Ilongots, grown men only, as could get into the place. In truth, we were as much objects of curiosity to them as they possibly could have been to us. To Mr. Worcester the occasion was one of business, explaining through interpreters why we had come, what the Government wanted, getting acquainted with the cabecillas (head men), and listening to what they had themselves to say. One of our visitors was a grandfather, remarkable, first, because of his heavy long beard, and, second, because his own grandfather was alive; five generations of one family in existence at the same time.

Campote, I may as well say it here as anywhere else, is merely a point where Connor has established a school for children, under a Christianized Filipino teacher. Some thirty children in all are under instruction, the average attendance being twenty-four. It is almost impossible, so Connor told us, to make these people understand why children should go to school, or what a school is, or is for, anyway. However, a beginning has been made. They all have a dose of “the three Rs”; the boys are taught, besides, carpentry, gardening, and rope-making, and the girls sewing, weaving, and thread-making from cotton grown by the boys on the spot. They ought to show some skill in all these arts; for the native rice-basket is a handsome, strong affair, square of cross-section, with sides flaring out, and about three feet high, and some of their weapons show great manual skill. The garden was on show the next morning, displaying beans, tomatoes, cotton, perhaps other things that I failed to recognize or have forgotten, anyway, a sufficient garden. There is besides an exchange here for the sale of native wares.

One of our party had ridden a white pony, and was much amused, as were all of us, to receive an offer for his tail! There is nothing else the Ilongots hold in higher estimation than white horse-hair, and here was a pony with a tail full of it! But the offer was refused; the idea of cutting off the tail was not to be entertained for one moment. Certainly, he might keep its tail: what they wanted was the hair. Would he sell the hair? No; that was only a little less bad than to sell the tail itself.

On our way back to the shack in which some of us were to sleep (the school-house it was) we noticed an admiring crowd standing around the pony, tethered under the house, and all unconscious of the admiration he was exciting, most rudely presenting his hind-quarters to his admirers. But that was not his intention; the crowd – half women, by the way – wanted to be as close to the tail as possible. We left them gesticulating and pointing and commenting, much as our own women might while looking at crown jewels, but not so hopelessly; for the next morning, when we next saw the pony, nearly all the hair had been pulled out of his tail, except a few patches or tufts here or there, tougher than the rest, and serving now merely to show what the original dimensions must have been.

While we were undressing in came a little maiden, who marched up to every one of us, shook hands, and said, “Good evening, sir.” We were pretty well undressed, but our lack of clothes looked perfectly natural to her, perhaps inspired her with confidence. She said her name was Banda, that she was thirteen, but of this she could not know, as all these children had had ages assigned to them when they entered the school; after greeting us all, and airing her slight stock of English, she withdrew as properly as she had entered. A trifling incident, perhaps not worth recording, but in reality significant, for it marked confidence, especially as she had come in of her own accord. We all agreed that she was very pretty.

The next morning we turned out early, and got our first real “look-see.” Campote is completely surrounded by mountains, the hogback dropping off into the valley below us. About four or five hundred people had assembled, men, women, and children. As a rule, they were small and well built, but not so well built as the tribes farther north. The men were fully armed with spears, bows and arrows, shields, and head-knives; gee-strings apart, they were naked. Some of them wore on the head the scarlet beak of the hornbill; these had taken heads. Quite a number, both men and women, had a small cross-like pattern tattooed on the forehead; the significance of this I did not learn. The shield is in one piece, in longitudinal cross-section like a very wide flat V open toward the bearer, the top terminating in a piece rising between two scoops, one on each side of the median line. The women had on short skirts and little jackets (like what, I am told, we call bolero jackets), the bosom being bare. Around the waist they wore bands of brass wire or of bamboo stained red and wound around with fine brass wire. These bamboo bands were pretty and artistic. You saw the children as they happened to be; the only thing to note about them being that they were quite bright-looking. What the men lacked in clothes they made up in their hair, for they wore it long and some of them had it done up in the most absolute Psyche knots. Such earrings as we saw were worn in the upper cartilage of the ear. It may be remarked, too, that the women had a contented and satisfied air, as though sure of their power and position; we found this to be the case generally throughout the Mountain Country.

The purpose of the visit being to cultivate pleasant relations with and receive the confidence of these shy people, the real business of the day was soon opened. Mr. Worcester took his place in the shade of his shack, and proceeded to the distribution of red calico, beads, combs, mirrors, and other small stuff, the people coming up by rancherías (settlements or villages); none of the highlanders seem to have any conception of tribal organization, a condition no doubt due to the absence of communications. A cabecilla, or head man, would receive two meters, his wife one, and others smaller measures. This sort of thing was carefully studied out, so far as rank was concerned, for it would never do to give a common person even approximately as much as a cabecilla. One ranchería would take all red beads, another white, another blue, and so on. Not once did I see a trace of greediness or even eagerness, though interest was marked. The whole thing was conducted in the most orderly fashion, the various rancherías awaiting their turn with exemplary patience.

The issue over, dancing began. In this only men and boys took part, to the music of small rude fiddles, tuned in fifths, played by the men, and of a queer instrument consisting of two or three joints of bamboo with strings stretched over bridges, beaten with little sticks by the women. The fiddles must be of European origin. The orchestra, seven or eight all told, sat in the shade, surrounded by an admiring crowd. Among them was a damsel holding a civilized umbrella over her head, whereof the stick and the rib-points were coquettishly decorated with white horse-hair tied in little brushes, doubtless furnished by our white pony.

The dancing at once fixed our attention. Two or three men, though usually only two, took position on the little terreplein below the shack, and began a slow movement, taking very short, formal, staccato steps in a circle against the sun. Keeping back to back and side to side, they maintained the whole body in a tense, rigid posture with the chest out, head up and thrown back, abdomen drawn in, right hand straight out, the left also, holding a shield, eyes glazed and fixed, knees bent forward. Between the steps, the dancers would stand in this strained, tense position, then move forward a few inches, and so on around the circle.

After a little of this business, for that is just what it was, the next part came on, a simulation of fighting: and, as everything before was as stiff, strained, and rigid as it was possible to be, so now everything was light, graceful, agile, and quick; leaps forward and back, leaps sideways, the two combatants maneuvering, as it were, one around the other, for position. It was hard to realize that human motions could be so graceful, light and easy. Then head-knives were drawn, and cuts right, and cuts left, cuts at every part of the body from the head to the ankles, were added to the motion; the man on the defensive for the moment making suitable parries with his shield.

The dance completed, the dancers would advance and face Mr. Worcester, put their heels together in true military fashion, hold their arms out right and left, and make a slight inclination of the head, a sort of salute, in fact, to the one they regarded as the principal personage of the party.

We saw much dancing later on in our trip, but none that equalled this in intensity and character, apart from its being of a totally different kind, Heiser managed, with some difficulty, to take a photograph of the tense phase of one of the dances; it gives a better idea of the phase than my imperfect description.

The dancing was followed by archery, the target being a small banana stem at some thirty paces. This calls for no especial comment, except that many hits were made, and many of the misses would have hit a man. More interesting was an ambush they laid for us, to show how they attacked. While collecting for it, to our astonishment the entire party suddenly ran in all directions at top speed and hid behind whatever offered. On their return, in four or five minutes, they explained that a spirit had suddenly appeared among them, and that they had had to run. On our asking how they knew a spirit had turned up, they asked if we had not noticed leaves and grass flying in a spiral. As a matter of fact, some of us had, a very small and very gentle whirlwind having formed for a second or two. They had seen it, too, and that was the spirit.

It was now mid-day; we had tiffin, and began preparations for our departure. The various arms, shields, and other things we had bought were collected to be cargadoed back to Pangasinán. Among them, alas! were not two beautiful head-knives, which their wearers had absolutely declined to part with on any terms whatever. They resisted the Governor-General even. I give a photograph here of a knife and scabbard that Connor sent me on later. It is a handsome one, but not as handsome as those two jewels!

Our last performance was to look at the garden and to see the school at work, making thread and rope, weaving mats, and so on. I take it that this school was really the significant thing at Campote, apart from the significance of the occasion itself. We spent but little time over it, however, our interest in the arts of war having left us only a few minutes for those of peace. Nevertheless, here is a beginning that will bear fruit, and in the meantime Connor rides alone and in safety among these wild people, which proves a good many things, when you select the right man to do your hard work.

Mr. Worcester, as we rode off, expressed the liveliest satisfaction with the meeting. These people, returning to their rancherías, he said, would talk for a year of their treatment at the hands of the Americans, of the gift of palay (rice) to four hundred people, for two days, to say nothing of two vacas (cows) and of other gifts. Next year, he hoped, half of them would come in; besides, the start made was good; the presence of so many women and children was a good sign.

And equally good was the total absence of old women. For these are a source of trouble and mischief with their complaints of the degeneracy of the times. They address themselves particularly to the young men, accusing them of a lack of courage and of other parts, taunting them with the fact that the young women will have none of them, that in their day their young men brought in heads, etc. Thus it has happened, especially when any native drink was going about, that trouble has followed. It is the practice, therefore, of our Government when arranging these meetings to suggest that the old women be left at home, and if so left, it is a good indication.

- - - - -

Source: Cornelis De Witt Willcox, 1912. The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga Franklin Hudson Publishing Company. [2005 by The Project Gutenberg Ebook]

[NEXT PART: BAMBANG]

The Isinay World A Century Ago:
Aritao (April 27-28, 1910)

How did Aritao and its vicinity look a century ago? This segment of a five-part series contains the impressions of an American military professor who, along with a team that included the highest American official in the Philippines at the time (Governor-General William Cameron Forbes), visited Isinay territory in the summer of 1910. The team rode on horses all the way from Baguio down to Pangasinan via Benguet Road (now called Kennon Road in honor of its chief builder) and passed through the Villaverde trail in Imugan, Santa Fe, that since the Spanish period until the construction of the Dalton-Balete pass after World War 2 served as the southern gateway of Nueva Vizcaya.

WE SET OUT next morning at five-thirty. Our journey so far, that is, since we mounted, had taken us over a preliminary range, and now we began a more serious climb. The morning was delightfully fresh and cool, with promise of a fine blazing sun later. Far ahead and above us on the skyline, we could see a cut in the forest where our trail crossed the divide. But that was miles away, and in the meantime we were ascending a lovely valley, pines, grass, and bright red soil. It was delicious that morning, riding under the pines.

“Pinea brachia cum trepidant, Audio canticulum zephyri!”

And part of the pleasure was due to the fact that we had an unobstructed view in all directions, usually not the case in the tropical forest. At one point we had a full view of Arayat, at another of Santo Tomás, near which we had passed yesterday on coming down from Baguío. But fine as were the distant views we got from time to time, the great attraction was the country itself, through which we were passing. Barring the total absence of any sign of man, it might have been taken for Japan, in the neighborhood of Miyanoshita, without, however, any trace of Japanese atmosphere.

The valley was steep-walled, narrow and twisting, at one point closed by a single enormous rock nearly three hundred feet high – in fact, a conical hill rising right out of the floor of the valley, and apparently leaving just room for the stream to pass on one side.

A curious fact was that while the mountains were decidedly northern-looking as to flora, yet the groins, wherever possible, were thoroughly tropical. For in these water runs off but slowly, with consequent richness of vegetation. And yet, on the other side of the divide which we were now approaching not a pine could be seen, but, on the contrary, the typical tropical forest in full development. The watershed, our skyline, was an almost absolute dividing-mark. At any rate, there the pines stopped short.

At the divide we crossed from Pangasinán into Nueva Vizcaya. And with the crossing began the forest just mentioned, and a long descent for us. Our immediate destination was Amugan, our first rest halt. It is of absolutely no use to try to describe this part of the trip. If the confusion of trees, vines, orchids, tree ferns, foliage plants, creepers, was bewildering, so was the impression produced. But we saw many examples of the most beautiful begonia in existence, in full blossom, gorgeous spheres of dark scarlet hanging above and around us. According to Mr. Worcester, all attempts to transplant it have failed. Its blossoms would be sometimes twenty and thirty feet in the air. Nothing could exceed the glory of these masses of flowers, sometimes a foot and more in diameter, as projected by the rays of the early morning sun against the dark green background, the whole glistening and dripping in the rain-like dew.

Tree ferns abounded; we passed one that must have been over sixty feet high. At one halt the ground about was aflame with yellow orchids, growing out of the ground. And there was one plant that I recognized myself, unaided, the wild tomato, a little thing of eight or nine inches, but holding up its head with all the rest of them. As always, on this trip, however, it was the splendor of the country that held the attention, the wild incoherent mountain masses thrown together apparently without order or system, buttressed peaks, mighty flanks riven to the core by deep valleys, radiating spurs, re-entrant gorges, the limit of vision filled by crenellated ranges in all the serenity of their distant majesty. And then, as our trail wound in and out, different aspects of the same elements would present themselves, until really the faculty of admiration became exhausted.

And so on down we went, to be greeted as we neared Amugan by a sound of tom-toms; it was a party that had come out to welcome us, carrying the American flag and beating the gansa (tom-tom) by way of music. The gansa, made of bronze, in shape resembles a circular pan about twelve or thirteen inches in diameter, with a border of about two inches turned up at right angles to the face. On the march it is hung from a string and beaten with a stick. At a halt it is beaten with the open hand.

After crossing a coffee plantation, we reached a little settlement, where we off-saddled and took a bite after six hours’ riding. The half-dozen houses of this tiny village are of the usual Filipino type, and the very few inhabitants were dressed after the fashion of the Christianized provinces. Nevertheless, we here first encountered the savage we had come up to see; for not only did they have the gansa, but they offered us a cañao. This is a feast of which we shall have splendid examples later on, with dancing, beating of gansas, drinking and so on, and the sacrifice of a pig.

Here the affair was to be much smaller, all the elements being absent except the pig and drums. We had noticed as we dismounted a pig tied to a post and evidently in a very uneasy frame of mind, and justly, for, although the honor of a cañao was declined, on account of the length of the ceremony and of the distance we had yet to go, still they were resolved upon the death of the pig. He, however, at the same time had made up his mind to escape, and by a mighty effort broke his tether, and got off; but in vain, for after a short but exciting chase he was caught and then, an incision having been made in his belly, a sharpened stick was inserted and stirred about until his insides were thoroughly mixed, when he died.

We left them cleaning and scraping and dividing, and beating two drums, about four feet long, eight inches in diameter, covered with leather at one end. These are beaten with the open hand, the performer sitting on the ground with the instrument coming up over his left thigh, and produce a muffled and melancholy note. Mr. Forbes had some notion of buying one of them, but was told he would be simply wasting his time, both gansas and drums having an extraordinary value in the eye of their owners.

We moved on, gradually descending, rested at Santa Fé, a rest-house and nothing else, for two or three hours, and then turned north, following an affluent of the Magat River, by an old and poor trail, the new one having been washed out for three hundred yards some two or three miles ahead. And after dark we made Boné, our resting-place for the night.

We all slept in the school-house, for Boné is a Christianized village, and next day, April 28th, made a late start, for it was to be a day of easy stages. By nine o’clock, passing through an undulating champaign country, we reached Aritao, being met at the outskirts by gansa-beaters and also by the Christian school-children with medieval-looking banners, and all in their best bibs and tuckers; the heathen and the Christians mingling apparently on the best of terms. Aritao is an old town, now much decayed, but showing evidences of former affluence. It has a brick church, the bells of which were rung on our approach.

As there is some Government here, of course we had to pay a visit of ceremony, and were accordingly received by the presidente and other dignitaries in an upper chamber, the little children with their banners massing around the gate of the house and forming a really pretty picture. When we were all in, the presidente made the Governor-General and his suite a dignified speech of welcome, very well done, to which Mr. Forbes made answer in fluent and pretty good Spanish.

Bubud was then passed about—but this is going too fast! Bubud (called tapuy elsewhere) is an institution in the parts where we now were, and I had been hearing of it for days. It is the native (Ifugao) name of a drink produced by the fermentation of rice, a drink that varies in color and in flavor, according to the care taken in its make, but nearly always agreeable to the palate and refreshing. That offered us today was greenish yellow, slightly acid and somewhat bitter from the herbs added.

Unfortunately, it will not bear transportation, but we made up for this by carrying off personally as much as was convenient. It had a happy effect on my pony, too: all the way to Aritao he had been slower than the wrath to come, but from this on he showed life and spirit; in fact, he danced and pranced through every town we crossed for some days afterward. I always meant to ask if some one had given him any bubud at Aritao, during the speech-making; on reflection I am inclined to doubt it, but at any rate, in honor of the circumstances, he was known as Bubud the rest of the trip.

Source: Cornelis De Witt Willcox, 1912. The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga Franklin Hudson Publishing Company. [2005 by The Project Gutenberg Ebook]

[NEXT PART: DUPAX]

The Isinay World A Century Ago: Prologue

Quite often, in my search for references on the history, culture and language of the Isinays, I find myself acting like a miner. A small-scale miner, that is. Similar to (but not as fearless and hardy as) the ones on “isang kahig, isang tuka” mode that you find in ore-rich mountains of Benguet and Davao.

I’m not complaining, but this mining for Isinay “treasures” is not easy. To paraphrase the country singer John Denver: Some days are diamonds, most days are stones. But, ah, like a real miner, when I do sniff a clue here and there on where I could possibly find something, I follow that trail or wriggle into the bosom of the hill, until I hit a vein if not a mother lode of gold ore.

This series on how Aritao, Bambang, and Dupax looked like a century ago is a sample of such search. You see, one topic I lined up for this blogsite is the now almost forgotten fact that Isinay land used to be headhunting country. As if on cue, my fellow Irupaj and now Middle East-based Nelson Angat posted two photos of beheading on Facebook.

The photos are gory. But I thought it would be nice to include them in a post on headhunting. Besides, their captions intrigued me: “Igorot execute chop Filipino criminal head off circa before World War 2” and “Victim of a Headhunter – He is going to be eaten – Philippine Cannibalism.” So I fired Nelson this FB message: “Wow! Sararatut an-anapo^ an letrato, Nelson. Nangeyam sitye?” His reply: “Uwa Charlz na-google ute lohom. Mari^ matandalan nu ande niloovaar.”

And that was it. The rainy days these past two weeks saw me bent on my laptop excitedly reading the headhunting-related items that I Googled in the internet. I have yet to find the said horrific photos, but still I was lucky to hit The Project Gutenberg EBook of The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga by Cornelis De Witt Willcox.

Printed by the Franklin Hudson Publishing Company in 1912, the travelogue of sort was all of 99 pages that include a lot of photos and, fortunately, beautiful vignettes on Aritao, Dupax, and Bambang (including the other Nueva Vizcaya towns of Santa Fe, Bayombong, Solano and Bagabag). It is fortunate that the re-publisher, The Project Gutenberg, has this note: "This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net"

The author Willcox was a Lieutenant-Colonel of the U.S. Army and a Professor and Officier d’ Academie of the United States Military Academy in Kansas City, Mo., U.S.A. How he became able to write the report is described in Chapter 1 of the book as follows:

Every year [Secretary of the Interior Mr. Dean] Worcester makes a formal tour of inspection through the Mountain Province to note the progress of the trails and roads, to listen to complaints, to hear reports, devise ways and means of betterment and in general to see how the hillmen are getting on. This tour is a very great affair to the highlanders, who are assembled in as great numbers as possible at the various points where stops are made; during the stay of the “Commission” (as Mr. Worcester is universally called by the highlanders) at the points of assemblage, the wild people are subsisted by the Government.

The trip is long and hard, nor is it altogether free from danger. Preparations have to be made two months ahead to have forage for animals, and food for human beings, at the expected halts, while everything eaten by man or beast on the way must be carried by the cargadores (bearers) who accompany the column, since living off the country is in general impossible. Under these circumstances but very few guests can be invited. I was so fortunate as to be one of these in 1910; how fortunate, I did not realize until the trip was over. For although an American may ride alone unmolested through the country we visited, still he would see only what might fall under his eye as he made his way; whereas, on this official trip, thousands of people are brought together at designated points, and one can thus do and see in a month what it would take a much longer time to do and see under one’s own efforts.

This year (1910) the party was made up of Mr. Cameron Forbes, the Governor-General of the Philippine Islands; Mr. Worcester, Secretary of the Interior; Dr. Heiser, Director of Health; Dr. Strong, Chief of the Biological Laboratory; Mr. Pack, Governor of the Mountain Province; and of two officers besides myself, Captain Cootes, 13th Cavalry, Aide de Camp to the Governor-General, and Captain Van Schaick, 16th Infantry, Governor of Mindoro. General Sir Harry Broadwood, commanding His Majesty’s forces at Hong Kong, had been invited, but at the last moment cabled that his duties would prevent his coming. Unless he reads this book he will never know what he missed! As we passed through the various sub-provinces their respective governors and one or two officials would join us and ride to the boundary.

On account of the difficulties of supply and transportation, we were requested to bring no muchachos (boys – i.e., servants), so we had to shift for ourselves. Our baggage was very strictly limited; each man being allowed two parcels, one of bedding, and the other of clothes, neither to be more than could be easily carried on the back of a single cargador. Mr. Worcester took along for the whole party an ingenious apparatus of his own contrivance for boiling drinking-water, as all streams in the Philippines at a level lower than 6,000 feet have been found to contain amoebae, the parasitic presence of which in the intestines produces that frightful disease, amoebic dysentery. We were especially desired to leave our revolvers at home, and had no escort.

As the book’s title The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga implies, Nueva Vizcaya might not have been specifically included in Cornelis De Witt Willcox’s target study sites for Head Hunters. In fact, from Baguio down to Tayug, Pangasinan via Benguet Road (renamed Kennon Road) he and his team mainly passed by Nueva Vizcaya on the way to Ifugao, Mountain Province, and Kalinga. But Willcox’s quite lengthy description of an Ilongot village in Dupax called Campote might indicate that the province, particularly the southern part where Isinays – and, yes, including headhunters – lived, was part of the itinerary after all.

[NEXT PART: ARITAO]

Biyernes, Agosto 3, 2012

Isinay Word for Typhoon

NORTHERN LUZON, just like other parts of the Philippines, has been experiencing stormy weather for more than a week now and so far I can count with my fingers the few times I saw the sun peeking out from the fog-shrouded hills and thickly clouded skies in our part of Baguio City.

[Many puwo^ turn roads into chocolate-colored rivers like this one at Amistad, Baguio City. August 4, 2012 photo by charlzcastro]

Apart from donning a thick sweater all day, however, it’s not part of my nature to sulk at not being able to enjoy anything else aside from cooking sayote tops for the cats and dogs, watching TV snippets of the London Olympics, leafing through dusty books and magazines, and gulping mug after mug of coffee.

And so, instead of hopelessly wishing for the sun to shine again, what better thing to do than reminisce the days when wet and stormy seasons were a welcome part of Isinay land when I was growing up?

I did just that – raking my mind’s collection of rainy-day memories – and one result is this blog post.

Puwo^
Puwo^ is the original Isinay word for typhoon. Note the circumflex sign (^) at the end of the word. Many Isinay words, especially the Dupax version (said to be the standard Isinay), use such mark to make the vowel of such words sound like the Tagalog "circumflexed" words maragsa^ and daga^.

Probably because there was not yet a weather-forecasting office at the time, it didn't put distinction as to whether it was full-strength typhoon with a name or just heavy rain, stormy weather, or strong wind.

(As a side note, the word typhoon is of Chinese origin; the weather phenomenon it refers to is called hurricane in the United States and cyclone in Bangladesh).

Normally you would hear the verb form manpuwo^ (there will be a typhoon) and the adjective mapuwo^ (stormy). But the prevailing term used now is bagyo (used both by Ilocanos and Tagalogs), thus you would hear the verb manbagyo.

Uran
Uran is Isinay for rain. In isinay land as well as in most if not all communities in the Philippines, the puwo^ is always accompanied by rain (ulan in Tagalog), so much so that if they say there is a puwo^ but the sun is shining, no one would believe. The verb form is man-uran (agtudo in Ilokano) and the adjective form is mauran (maulan in Tagalog).

Dajom
Dajom is Isinay for wind, be it gale-force in strength or merely a light breeze. Just like uran, dajom is also so associated with puwo^ or bagyo that mere strong rain alone would not be called typhoon if it is not accompanied by wind. The verb form is mandajom (agangin in Ilokano) while the adjective is marajom (mahangin in Tagalog).

Datong
Datong is Isinay noun for flood. But with the prevalence of Ilocano and Tagalog, you now hear the words layus and baha^. Occasionally though, you would hear among cautious Isinay speakers the term mandatong and, for the Ilocanized Isinays, manlayus.

Sujayir
Sujayir is Isinay for the spraying effect of falling or blowing rain on open windows or doors. The verb form is mansujayir (agsapri in Ilokano, mag-ampiyas in Tagalog). Isinay language learners would do well not to confuse mansujayir with its sound-alike man-ujayir which is Isinay for the way chickens scratch the ground (agkaraykay in Ilokano, magkahig in Tagalog) for earthworm and other edibles.

Peyut
Peyut is Isinay for mud, an expected result of the typhoon super soaking the soil. Used in sentences, you often hear "Peyut podda" [It's so muddy] or "Mapeyutan a" [You'll get muddied].