Aritao Isinay Document: 1925 Testament of Margarita Larosa Granada

NOTE: How is Aritao Isinay compared to Dupax Isinay? If we use as sample the following Aritao Isinay document written in 1925, the Isinay of Aritao and Dupax don’t have distinguishable differences. I made the same observation as regards the contributions by the late Isinay writer-editor Edgar Daniel of Aritao and those of
his parents to Ernesto Constantino’s book Isinay Texts and Translations. If you are well versed in either Dupax Isinay or Aritao Isinay, please judge for yourself.

War Testamentowar Margarita Larosa Granada (1925)

Si ngaron di Diosar Ama Ana on Espiritu Santo. Saon si Margarita Larosa Granada Filipina inmasaua y Aurellano Salinas Aleman natural ami sitien bebeoy Aritao provincia Nueva Vizcaya an masajup ami sitien Distrito No. 2 consejal Don Bernardo Gammad.

Mibus toy tuoya naratngan si arun di Aputauar Dios si osan pan-atung u an ilaloa ta satu mos si pan-ayaj di Diosar isaon, on toy mebbes tar esep uar ya manutua si anur si Misterion di Santisima Trinidad atdipay lar inulianar mataju on misisipeanar, on ar urumar tay panpatutuan di Santa Iglesiar Catolica, si pangui-entregaar si anguear si Diosar, ya apio tien testamento an patadojon di misesseunurar darin mapelet si uritti-ar tien inpauaramin simbeyan si pangui-ipas miar si ana miar tien ososea an si Pascuala Salinas Larosa, immasaua y Federico Larosa, si naaliar dari tien urritti inpauara mi an saratu.

1. Osan ynuman sin-gottong si lugarar Casay an insulicitud ut gratuito an ni-yjar siratien taju, este Jose Granada natoy, oeste Susana Sinuldung natoy, norte Potenciana Portillo, sur Genoveba Aleman y Eufracio Toje.

2. Osan ynuman sin-gottong siri paylan lugar an tituladon di asauaar, an ni-ijar siratien taju, oeste Jose Granada natoy, este Aurellano Hermosilla, norte Jose Aleman, sur Juan Larosa.

3. Osan beoy maritay nasput dioy si materialesna si tabla di beuanar on osan beoy cocena tinajete completo man-oy si lugarar nilusaran di saratien naalin beoy on cocena.

Mitotear si apumiar Magdalena Larosa Salinas an tuoy si sajungonmiar.

Osan caban baul, osan lamesan redonda, osan lamesan comedor, osan beoy si pongan, osan colgadura, osan langcapen neajan si au-uoy, osan taborete de turno, osan taborete neajan si au-uoy, osan bangcon costado, osan espejo am-may, osan luup piniston tumbaga, osan damajuana aninao, osan saya nacabuan, osan eeng sinamay, osan ayin domdom, palanganan losa, opat tazan pancafean pino, osan cafeteran losa, duan vaso de agua, osan pana-uran panay, opat comao mam-may on osan mabagan man-oj.

Mibus si sabayat min sinbeyan an naninpajnanmi ta yipas mi lom-an di urittiar tien inpauara mi si naaliar tien anami an ososea, mu bayao toy neir an pilaj si panlimos u mu boon mansala daratien ana min sinbeyan Pascuala on Federico an manguibuttat pilaj si limos mi man-oy si gastosar, si ojor si limanpiun pesos (P50.00P) mu bayao toy uar duar an clase an dioy mababa sitien lista an saratu, ynumanar tituladon di asauaar, on beoyar an cocena ya mapaar tay sitien naalin asaua toy tuoy tay isian mataju ta pantajuanatay, on dumatong elar arun si Aputauar Dios sitien asaua ta matoy ya itriganamos daratie si naaliar anami an nababamos sitien Inventario.

Atdipay mu si amayu pat maratngan si arun di Aputauar Dios ya otorgon yu pay lan ibuttar limos nar man oy si urumar dari tay an mapelet.

Satut in iptao ut tien pinatadoj un testamento si voluntad di pusu-ar si urittiar tien inpauaramin sinbeyan an nitobayan di naaliar tien asaua Aurellano Salinas Aleman. On ta matutua tien inapia si ar asdeanar ya firma si limaar onang manfirma pay la di naaliar asaua on urumar darin mantasi an dioy naseom.

Aritao veinte y nueve de Marzo de mil noevecientos veinte y cinco.

Margarita Larosa

Aurellano Salinas

Sixto Bungubung
Testigo

GLOSSARY
inmasaua
natural
bebeoy
masajup
consejal
tuoya
naratngan
arun di Aputauar Dios
pan-atung
ilaloa
pan-ayaj
mebbes tar esep uar
manutua
anur si Misterion di Santisima Trinidad
inulianar mataju on misisipeanar
urumar tay panpatutuan di Santa Iglesiar Catolica
pangui-entregaar si anguear si Diosar
apio tien testamento
patadojon di misesseunurar darin mapelet
uritti-ar tien inpauaramin simbeyan
pangui-ipas miar si ana miar tien ososea
naaliar dari tien urritti inpauara mi
saratu
osan ynuman sin-gottong
insulicitud ut gratuito
ni-yjar/ni-ijar
este
oeste
natoy
norte
sur
tituladon di asauaar
beoy maritay nasput
dioy si materialesna
tabla di beuanar
osan beoy cocena
tinajete
completo
man-oy si lugarar nilusaran
mitotear
opat
dua
tuoy si sajungonmiar
caban baul
lamesan redonda
lamesan comedor
beoy si pongan
colgadura
langcapen neajan si au-uoy
taborete de turno
taborete neajan si au-uoy
bangcon costado
espejo am-may
luup piniston tumbaga
damajuana aninao
saya nacabuan
eeng sinamay
ayin domdom
palanganan losa
tazan pancafean pino
cafeteran losa
vaso de agua
pana-uran panay
comao mam-may
mabagan man-oj
sabayat min sinbeyan an naninpajnanmi
bayao toy neir an pilaj si panlimos
mu boon mansala daratien ana
manguibuttat pilaj si limos mi man-oy si gastosar
ojor si limanpiun pesos
tuoy tay isian mataju
pantajuanatay
itriganamos
maratngan si arun di Aputauar Dios
man oy si urumar dari tay an mapelet
otorgon yu pay lan ibuttar limos nar
satut in iptao ut tien pinatadoj un testamento
voluntad di pusu-ar
nitobayan
ta matutua tien inapia si ar asdeanar ya firma si limaar onang manfirma pay la di naaliar asaua on urumar darin mantasi an dioy naseom
veinte y nueve de Marzo de mil noevecientos veinte y cinco